Voi chết vì ngà, gà chết vì thịt
Direct English translation
The elephant dies because of its tusks, the chicken dies because of its meat.
Equivalent English version
Tall trees catch much wind
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc con người có thể gặp tai họa, bị hại hoặc chuốc lấy rắc rối vì chính những thứ quý giá, nổi bật hay đáng ham muốn mà mình có. Thường dùng để nhắc nhở nên kín đáo, biết giữ mình và tránh phô bày điều dễ khiến người khác dòm ngó.
English explanation
It means people may suffer harm or bring trouble upon themselves because of their own valuable, attractive, or conspicuous qualities or possessions. It is used to warn against showing off and to advise caution and self-protection.